FC2ブログ
「皐月」
- 2008/07/18(Fri) -
呉先生、こんにちは。
こんな感じですかね。

「皐月」
皐 月 出 雲 照、
江 口 入 海 流。
疑 去 心 無 病、
身 動 人 少 愁。
呉 炳宇

(月は雲から出て明るくなる)  ・・・月は雲から出て輝き
(川は江口から海へ流れて行く)・・・川は流れて海へと注ぐ
(疑を去れば、心の病が無く)、 ・・・疑わざれば 心は病まず
(体が動けば、愁が少なくなる)。・・・体動けば 愁い少なし

少し遊んで日本語でも韻を踏んでみました。

「皐月」
月は雲から出て 煌々(こうこう)
海へと流る川 洋々(ようよう)
疑わざれば 心は無病
体動けば 愁い少々


どうですか。けっこう難しいけど楽しいですね。
また予約していきますので、いろいろお話を聞かせてください。

めぐみ

ありがとうございます、OK!
中国鍼灸院
2008年7月18日、 笑顔
この記事のURL | | CM(0) | TB(0) | ▲ top
| メイン |