FC2ブログ
Angie
- 2009/12/25(Fri) -
「Angie」 The Rolling Stones

Angie, Angie
When will those clouds all disappear?
Angie, Angie
Where will it lead us from here?
With no loving in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, Angie
You can't say we never tried
Angie, You're beautiful
But ain't it time we said goodbye
Angie, I still love you
Remember all those nights we cried?
All the dreams we held so close
Seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie
Where will it lead us from here?
Angie, don't weep
All your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie
Ain't it time we said goodbye?
With no loving in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, I still love you, baby
Everywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on baby dry your eyes
But Angie, Angie
Ain't it good to be alive?
Angie, Angie
They can say we never tried

(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)
 
「アンジー」
 
アンジー アンジーて
いつになったらすっきりするっちゃろうか?
アンジー アンジーて
これからどげんしたらよかろうか?
心に愛はなかばい
コートに銭はなかばい
満足しとるちゃ言えんめーもん
アンジー きれいかばい
ばってん別れないけんとかいな?
アンジー まだ愛しとるばい
一緒に泣いた夜ば覚えとぉや?
一緒に見た夢は煙んごつ消えていくばい
耳んとこでこそーっと言わしてくれんか
アンジー アンジーて
これからどげんしたらよかろうか?
アンジー 泣いたらつまらんと
おまえのちゅうはまだ甘かばい
おまえの悲しそうな目は見とぉなかばい
ばってんアンジー アンジーて
別れないけんとかいな?
心に愛はなかばい
コートに銭はなかばい
満足しとるちゃ言えんめーもん
ばってんアンジー まだ愛しとるばい
どこ見てんおまえの目ば思い出すばい
おまえんごつよかおなごはおらんばい
ほら 涙ばふかんか
アンジー アンジーて
生きるちゃあよかこつやなかか
アンジー アンジーて
おれたちよぉ頑張ったろーもん
 

「名曲」
 
名曲の いわく煙に 消えにけり
 
この記事のURL | | CM(0) | TB(0) | ▲ top
プリンターが直りました!
- 2009/12/24(Thu) -
「中国鍼灸院」さんで呉先生がプリンターの調子が悪いと困ってあったのでメンテした。日頃お世話になってるささやかなお返し。ワシにはこんなことしかできんからなぁ。
「コスモ不動産」さん、「住まいのイシダ」さん、「ユーキハウス」さんとまわって、最後は「雷山千如寺」さんへ。境内のすみにどっさり雪が残っているのでビックリ。やはり雷山の気温は平地よりかなり低いということだろうな。もろもろの作業が終わってから和尚さんと「金助」に食事に行った。二人でささやかな忘年会。和尚さんとのつきあいもだいぶ長いが、まだまだ未知の部分が多い。和尚さんは明治から120年の歴史を誇る京都の「六大新報社」の代表も努めてあるそうな。どうりで頻繁に京都に行かれるわけだ。いやいやまさに八面六臂の活躍。頭が下がる・・・。
 
「こころ」
 
住職と 金助の大将 見ておもふ
いい客いい店 飾らぬこころ
 


プリンターが直りました!
えしぇ蔵さん 
ありがとう!

呉 炳宇
この記事のURL | 健康法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
てんかんが起こらなくなった。
- 2009/12/17(Thu) -
25歳 中村 男性 福岡

私は小さい頃から、てんかんのため病院にかかっていました。薬を飲んでも、てんかんが毎週数回は起こるので、不安の毎日を過ごしていました。
10年前、母に連れられて中国鍼灸院で鍼をしてもらったところ、毎週のように起こっていたてんかんが数月回位に減りました。

それから鍼に通っていますが、てんかんは起こっていません。
今ではてんかんの不安もなくなり、とても楽になりました。
呉先生の治療院に行って良かったです。ありがとうございます!

この記事のURL | 治療法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
博多弁のラブソングだ!
- 2009/12/16(Wed) -
今日も博多弁のラブソングだ!これ書くとアクセス多いんだな。
 
http://www.youtube.com/watch?v=PaLfDnShEn0

「Woman」 John Lennon

(For the other half of the sky)

Woman I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
And woman I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

Woman I know you understand
The little child inside of the man
Please remember my life is in your hands
And woman hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars

Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again

I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah


(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)
 
「おなご」

(空のもう半分のために→世界中の全ての女性のために)

おなご よぉ説明しきらんばい
おれの軽率さの中の複雑な気持ちば
結局はおれは一生おまえに頭が上がらんとばい
おなご どげんかして説明してみるばい
おれのこそーっと思うとることと
おれに成功の意味ば教えてくれたことへの感謝の気持ちば

おなご 男は所詮小さい子どもと一緒て
おまえも知っとるやろ
おれの人生はおまえの手の中にあるて覚えとってくれ
そしておなご おれば近くに抱き寄せてくれ
どんだけ距離があってん じゃけんにせんどってくれ
結局はぜーんぶ星に書いてあるとじぇ

おなご 説明させてくれ
おまえば悲しませたり傷つけたりするつもりは絶対になかばい
だけん 何回も何回も言わせてくれんか

愛しとるとじぇ ほんなこつ
今もこれからもの
愛しとるとじぇ ほんなこつ
今もこれからもの
愛しとるとじぇ ほんなこつ
今もこれからもの


For the other half of the sky の意味が初めてわかった。毛沢東の名言
「空の半分を支えているのは女性である」からきたらしい。つまりこのラ
ブソングは世界中の全ての女性に捧げられているわけなんだな。なんと素
晴らしいことだ!さすがJohnだ。

「空の半分」
 
姫もまた 空の半分 支えしか
はなはだもって 心もとなし
 
この記事のURL | 治療法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
読書
- 2009/12/15(Tue) -
12月14日(月)晴れ
「中国鍼灸院」さんで呉先生に一つ短い漢詩を習ったので例によって博多弁訳とともご紹介。
 
「三餘」
 
讀書当以三餘
冬者歳之餘
夜者日之餘
陰雨者時之餘 

(出典 魏志・王粛伝)
 
読書三余をもって当てる
冬は一年の余り
夜は一日の余り
陰雨は時の余り

(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)
 
あんた本を読む暇がなかとか言うばってん、三つの余りに読めばよかと
冬は一年の余りたい
夜は一日の余りたい
雨は時の余りたい
いくらでん読む時間なあろうが
余った時間見つけて読みないて
 
呉先生が「福岡には120万人住んでるから博多弁で書けば120万人が楽しめる」と言ってたので、「じゃぁ漢詩は10億人以上楽しめますね」と言ったら先生は「そうそう!」と言ってた。現在中国の人口は13億人以上。漢字が通用する日本や他のアジアの国をあわせればかなりの数になる。漢字の影響力というのは結構すごいもんだ。
 
「コスモ不動産」さんに行ったら、「レオパルディ」の浅木社長が来られていた。二人の社長の丁々発止のやりとりはいつも笑わせてくれる。よっぽど仲がいいんだろうな。微笑ましいものがあるな。
 
「ひととき」
 
持つものも 持たざるものも 須らく
持たされしもの 書を読むひととき
 

この記事のURL | | CM(0) | TB(0) | ▲ top
中国鍼で白血球が増えた!
- 2009/12/09(Wed) -
神戸市 主婦 60歳 真理子
長年、白血球が少ないと言われていました、悪い時は、1800~2000位でした。中国鍼灸院の治療を受けてから、血液精密検査で白血球は3270でした。信じられないくらいで…とても嬉しく思います。
今、神戸から飛んで来ました。
真理子
この記事のURL | 治療法 | CM(1) | TB(0) | ▲ top
先生に誉められた。
- 2009/12/08(Tue) -
2009年12月07日 | Weblog昨日、重いものを運んだので腰に鍼をしてもらうため、「中国鍼灸院」さんに行った。呉先生は先日ワシが書いた漢詩をえらく誉めてくれた。内容に深く感動してくれたらしい。自分が書いたもので人が感動するなんて、物書きの最大の喜びだな。先生はその詩の中国語の発音を教えてくれた。
 
「訪師家」

秋 夜 訪 師 家 (秋の夜に師の家を訪ね)
Qiu Ye Fang Shi Jia
酒 満 涙 双 頬 (酒を満たし双頬に涙す)
Jio Man Lei Suang Xia
癒 我 傷 心 処 (我心傷つくところを癒し)
Yu Wo Shang Xin Chu
感 謝 誓 再 話 (感謝して再話を誓う)
Gan Xie Shi Zai Hua
 

 
漢詩は中国語で聞くとやはり美しい。先生に誉められたので俄然やる気が出た。漢詩をもっと書いてみようと思った。
 
今日はBGMが The Beatles で、しかも先日博多弁に訳した「I will」だった。「中国鍼灸院」さんの患者さんはえしぇ蔵日記を読んでいる人が多いが、あの博多弁訳は大いに好評らしい。それで先生が原曲を聞かせてあげると喜ぶそうな。ご年配の患者さんが多いが、そういう人ほどあの訳は心に響くのかもしれない。
この記事のURL | 健康法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
リュウマチ
- 2009/12/05(Sat) -
福岡市  高瀬  48歳  主婦

一年前に[三ヶ月でリュウマチが治った!]を書いた高瀬です。その後、運転免許も取りましたよ!元気いっぱいでバイクドライブをしています。赤い紅葉、黄色銀杏の落ち葉がなんと美しいことでしょう!健康は素晴らしいですね!心から感謝しています。今は月一回ぐらいで中国鍼灸院に行っています。
この記事のURL | 治療法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
訪師家
- 2009/12/03(Thu) -
2009年12月02日 | Weblog夕べは姫と二人で尊敬する師の家を訪ね、酒盃を交わして久闊を叙した。楽しい夜だった。宗教、文学、哲学、料理、ビジネス、デザイン、カメラ、不動産、登山、音楽・・・あらゆるジャンルで師と仰ぐ人が身近にいることを本当に幸せに思う。人とのつながりが一番の財産だ。
今日は久しぶりに漢詩を作ってみた。漢詩に関する師は「中国鍼灸院」の呉先生。以下の詩も呉先生に添削してもらった。それにしても漢詩は面白い。これはある意味パズル的な面白さを秘めている。そして完成というものがなく、永久に工夫し続けられるのも楽しい。本格的に習ったことはないので、現在「杜甫」と「李白」の詩集を買ってきて勉強中。

「訪師家」

秋夜訪師家 (秋の夜に師の家を訪ね)
酒満涙双頬 (酒を満たし双頬に涙す)
癒我傷心処 (我心傷つくところを癒し)
感謝誓再話 (感謝して再話を誓う)

蔵 
この記事のURL | | CM(0) | TB(0) | ▲ top
| メイン |