FC2ブログ
漢詩
- 2010/05/31(Mon) -
洞山
「中国鍼灸院」さんで今日頂いた漢詩二つ。

「洞山」呉炳宇

古傳誓矢穿山過、(古より伝わる誓いの矢は山を穿ちて過ぎ、)
今見洞山在芦屋。(今洞山は芦屋に在るを見る。)
千年歳月逐波逝、(千年の歳月は波を逐いて逝き、)
鬼斧神工奇景出。(鬼斧神工は奇景を出づ。)

(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)

誓いばこめた矢が山に穴ば開けたていう古か伝説があるげな
今それが仙洞いうて芦屋にあるげな
千年もかけて波はずーっとぶつかっていってくさ
鬼の斧や神様の技が作ったごとある珍しい景色ば作るとたい

洞山


「笑容」呉炳宇

雨中新竹吐嫩緑、(雨中に新竹は嫩き緑を吐き、)
庭内青梅呑日紅。(庭内に青梅は日を呑んで紅なり。)
不覚東瀛又入夏、(東瀛又夏に入るを覚えず、)
仕我両忘常楽容。(仕我ともに忘れれば常に楽容なり。)

(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)

雨ん中で新しい竹は若い緑ば吐いて
庭ん中で青梅は日光ば呑んで紅になるばい
いつんまにかまた日本は夏に入ってしまうばい
仕事も我が都合もどっちも忘れたらいつも笑顔でおれるとたい。


いつもながら深いねぇ。それにしても芦屋にあるこの洞山って見てみたいな。

「千年の波」
 
誓いの矢 島を穿つと 伝え聞く
我が意通せる 千年の波
 

この記事のURL | | CM(0) | TB(0) | ▲ top
言い訳(Making excuses)
- 2010/05/30(Sun) -
He that is good for making excuses is seldom good for anything else
弁解が上手い人は、言い訳以外の事が殆どできない者です。
Benjamin Franklin(アメリカの政治家、科学家)

善辩者多不能做。
通訳:呉 炳宇


この記事のURL | 健康法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
娯楽と仕事(Play & work .)
- 2010/05/24(Mon) -
娯楽と仕事(Play & work .)
When you play, play hard; when you work, don’t play at all.
            Theodore Roosevelt (アメリカ26代大統領)
娯楽の時は遠慮なく遊べ、仕事の時は遊ばない、
娱乐时可尽情玩,工作时不可有玩心。
通訳;呉 炳宇           

この記事のURL | 健康法 | CM(1) | TB(0) | ▲ top
加齢黄斑変性症
- 2010/05/21(Fri) -
福岡県 男性 72歳  山田

50歳の時、蚊の様な物が目の前に飛んで来るように見えたり、物がゆがんで見えるようになりました。
そして、徐々に視力が低下してきたので心配になり眼科に行ったところ、加齢黄斑変性症といわれました。
病院ではレー ザーを勧められました。
しかし、同じ病気でレーザー治療を受けた人から、暗いところでは前よりも見えなくな
ったという経験談を聞き、レーザーを受ける気がしなくなりました。
他に方法はないものかと悶々とした毎日を送っていたとき、知り合いの方から「中国鍼
灸院」で鍼治療を受けてみたら?と勧められました。
呉先生の鍼を受けると、視力が少し回復し、蚊の様な物の数も減っていました。ゆがん
で見えた物も少し元のようになりました。 
それから22年経ちましたが、加齢黄斑変性症はあまり進んでいませんでした。
今でもときどき、呉先生の所で鍼をしてもらっています。
鍼を定期的に受けることで、体の調子も良くなり、今でも車を運転しています。
この記事のURL | 治療法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
不器用Good bye!
- 2010/05/20(Thu) -
不器用Good bye!
不器用な人は同時に二つ以上の事をしたがるが、器用な人は一つの事に集中し、慣れると器用な人に見える。
呉 炳宇

この記事のURL | 健康法 | CM(1) | TB(0) | ▲ top
悩まない
- 2010/05/17(Mon) -
昨日のショックをひきずったまま「中国鍼灸院」さんで鍼治療。呉先生は、「具体的なアドバイスは参考にするヨ。抽象的な批評は無視していいヨ」と励ましてくれた。いつもながら簡潔で適確なアドバイス。なるほどそれでいいんだな。

先生は蘭と雛草の鉢を治療する部屋に吊って飾っている。それがなんとも愛らしい姿で心和ますものがあった。先生はそれをテーマに詩を作られていた。

「蘭草」呉炳宇
吊蘭雛草懸空美、(吊蘭、雛草、空に懸けて美しく、)
土少葉茂姿万千。(土少なくして葉茂り姿万千なり。)
雖無嬌花贈権貴、(権貴に贈る嬌花無きと雖も、)
確有清廉留人間。(確かに人間に清廉留むあり。)

(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)

吊蘭とか雛草ば空にかけとったらきれいかばい
土は少のうしてん葉は茂っていろんな姿になるばい
えらか人たちに贈るすごか花はなかばってん
ちゃーんときれいな心は持っとるばい


いつもすごいが今日のはまた先生の傑作のような気がする。

「雛草」
 
たおやかな 雛草我に微笑まん
前に進めと ささやくごとく
 
この記事のURL | | CM(2) | TB(0) | ▲ top
月と上の星
- 2010/05/17(Mon) -
 昨日の夜、月とすぐ上の星がすごく美しかったです。
 月の右上にある星の名前を知りたいので、知っている方はお教えて下さい。
宜しくお願い致します!


この記事のURL | 健康法 | CM(2) | TB(0) | ▲ top
寛容「Forgiveness」
- 2010/05/12(Wed) -
寛容「Forgiveness」
The weak can never forgive,
Forgiveness is the attribute of the strong.
Mahatma Ganhi(マハトマ・ガンジー)



弱い者は永遠に人を許せないが、然し、寛容は強い者の証明である。
(人を許せない気持ちがあれば、エネルギ-を使うので、永遠に許せないなら、一生、エネルギ-を無駄に消耗し、弱い者になる…寛容は充電であり強い者になる。)

弱者永远不能原谅人,而宽容是强者的证明。
                   通訳:呉 炳宇
この記事のURL | 健康法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
深夜便
- 2010/05/05(Wed) -

連休二日目。今日はまず「中国鍼灸院」さんで鍼治療。ここ数日痛んでしょうがない肩と背中を治療してもらった。
呉先生にまた漢詩を頂いたが、今回はなんと同じテーマで俳句まで作られていた。
 
「Radio」呉炳宇

夜深軽音楽、良宵話語親。(夜深く軽音楽、良宵話語るに親しむ。)
不覚入夢境、桃源慰吾心。(覚えず入る夢の境、桃源吾心を慰む。)

(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)

深夜に音楽ば聞いて、よか夜に話ば聞きよったらくさ
知らんまに夢ん中に入っとってから 桃源郷におるごとあったばい



(先生の俳句)

深夜便 ただ聞きながら 夢近く
この記事のURL | | CM(1) | TB(0) | ▲ top
脱臼と靭帯損傷
- 2010/05/04(Tue) -
福岡 男性 51歳 会社員 大和
 20年前、3メートルの高さから落ちました。片足では115kgの体重を支えることが出なくて…病院で脱臼と靭帯損傷と診断されました。凄く腫れて、正常の足と比べて倍になっていました。痛くて動きません…。
 友人の紹介で中国鍼灸院の呉先生にお願いして、3回鍼した時に痛みは半減しました。
腫れもかなり減って、10回で完全に治りました。
 6年後はギツクリ腰になって動く事が出来ませんでしたが、呉先生の鍼を3回すると治りました。
今は健康の為、時々中国鍼灸院に来っています。
この記事のURL | 治療法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
| メイン |