FC2ブログ
「櫻」
- 2013/03/18(Mon) -
今朝は「中国鍼灸院」さんへ。

「櫻」

呉炳宇

桜花早開春風暖、(桜花早く開き春風暖く)
回帰自然貴病無。(自然に回帰すれば貴病無し)
枯枝有芽今又緑、(枯枝芽有りて今又緑なり)
家燕飛来育新雛。(家燕飛来して新しき雛を育てる)

(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)

桜がはよぉ開いて風もぬくかばい
自然にしときゃ贅沢病にはかからんたい
枯れとってん芽があるけんまた緑になるとたい
燕もまた飛んできて新しか雛ば育てるとたい


春の漢詩だな。春とはつまり再生だ。自然は何度でも繰り返す。人間も何度でもやり直せるのだ。

「芽」

枯枝や 芽があるうちは 春を知る


この記事のURL | | CM(1) | TB(0) | ▲ top
| メイン |