FC2ブログ
モスクワの夜
- 2014/04/24(Thu) -
Под Московные вечера 莫斯科 (モスクワ)郊外の夜
日本語訳:呉炳宇
1.Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
1庭の音は、静かで 朝まですべて止まる様に感じた。
君と僕だけ、愛の世界に生きている、モスクワの夜。
1.深夜花园里,四处静悄悄,树叶也不在沙沙响。
夜色多么好,令我心神往,在这迷人的晚上。

2.Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится,
В эти тихие вечера.
2、川が流れて行く、ササ。
銀月は輝きている、燦々。
美しい曲は聞こえ来る、ララ。
静かなモスクワの夜。
2.小河静静流,微微泛波浪,明月照水面泛银光。
依稀听得到,有人轻声唱,多么幽静的晚上。

3.Что ж ты милая смотришь искоса
Низко голову накланя
Трудно высказать и не высказать.
Всё, что на сердце у меня
3.心の人がそばに居て、可愛い目で僕を見ている。
幸せ過ぎると言葉が無く、私の心はいっぱいになった。
3.我的心上人,坐在我身旁,偷偷看着我不声响。
我想开口讲,不知怎么讲,多少话儿留在心上。

4.А развет уже всё заметнее,
Так пожалуйста будь добра
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера.
4.夜去り、別れる時が来た。
有り難う、お互いに忘れません!
幸せな夏、モスクワの夜
4.长夜快过去,天色蒙蒙亮,衷心祝福你好姑娘。
但愿从今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上。
この記事のURL | | CM(0) | TB(0) | ▲ top
| メイン |