FC2ブログ
削除
- 2014/05/31(Sat) -
今日は「中国鍼灸院」さんにお邪魔はしなかったが、先週頂いた漢詩のみ紹介。

「Delete Select Setting Save Cancel Paste Copy」

呉炳宇

削除君的煩悩、(君の煩悩を削除し)
選択君的愉快、(君の愉快を選択し)
設定君的幸福、(君の幸福を設定し)
保存君的愛心、(君の愛心を保存し)
解除君的怨恨、(君の怨恨を解除し)
粘貼君的善念、(君の善念を粘貼し)
複印世界美景。(世界の美景を複印す)

Delete your troubles,
Select your happy,
Setting your happiness,
Save your love,
Cancel your hatred,
Paste a good mood,
Copy nice scenery.

(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)

つまらん悩みば削除してくさ
楽しかこつば選択してくさ
幸せば設定してくさえ
愛ば保存してくさ
恨みやら解除してくさ
善意ば貼り付けてくさ
世界のきれいか景色ばコピーするったい


これはつまりコンピューターの作業になぞらえて作った詩で、実に面白い。呉先生の才能と遊び心がよく表現されてる。
詩や俳句、短歌はユーモアがないと作れない。そういう部分を適度に持ち合わせているかどうかが一つの才能なんだろうな。

「煩悩」

煩悩の 削除は時に 難しく
恨みの解除は なお難しく


この記事のURL | 健康法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
理由
- 2014/05/30(Fri) -
すべてがなぜ起こったか、私は知っているが、
私は理由の訳を知りたかった。
I know everything happens for a reason But sometimes
I wish I knew what that reason was.
我知道一切發生有原因,
但有時我想知道是什麼原因!
この記事のURL | 健康法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
誤解
- 2014/05/25(Sun) -
The worst distance between two people is misunderstanding.
Dr. Bhailal Patel
2人の間の距離が最悪というのは誤解です。
兩人間的距離,最糟糕是誤會。
譯: 呉炳宇


この記事のURL | 健康法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
- 2014/05/23(Fri) -
If you take too long in deciding what to do with your life, you’ll find you’ve done it. ~ George B. Shaw, 1856 – 1950
人生でたくさん時間を使って決めた事は、あなたが探した物です。
如果你用了大量時間決定的事,就是你要尋找的東西。

譯:呉炳宇
この記事のURL | 健康法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
- 2014/05/22(Thu) -
Sometimes we feel tired because we are lost in our life.
私達は何故疲れてしまうか?…自分の人生を迷うからだ。(^-^)
当我们觉得累时,因为迷失了我们人生道路的方向。

renren網 譯:呉炳宇
この記事のURL | 健康法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
臍占
- 2014/05/20(Tue) -
昨日のジムで頑張りすぎたので今朝は「中国鍼灸院」さん。今日の漢詩は臍で体質を見分ける方法。

「臍相」

呉炳宇

臍小早産先天弱、 (臍小なるは早産にして先天弱し)
臍大母壮先天足。 (臍大なるは母壮にして先天足れり)
臍深腸寛藏元気、 (臍深なるは腸寛く藏元気なり)
臍浅脾衰胃垂突。 (臍浅く突なるは脾衰え胃垂れり)
臍冷下痢又便秘、 (臍冷なるは下痢又便秘なり)
臍暖人健吉運出。 (臍暖なるは人健にして吉運出づ)
 
(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)

臍がこまか人は早産で赤ちゃんの時は弱かばい
臍がでかい人は母親が元気やけん赤ちゃんの時も元気ばい
臍が深か人は内臓が元気ばい
臍が浅か人は内臓が弱いし胃下垂ばい
臍が冷たか人は下痢や便秘になりやすいばい
臍がぬくか人は健康で運勢もよかばい

へー、臍でこれだけのことがわかるんやな。ちなみに先生が見るにワシの臍は健康な人のものらしい。まずはよかった。

「臍」

省みるに 臍深にして 暖なりき
壮健なれど 運はそこそこ

この記事のURL | 健康法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
諺語
- 2014/05/15(Thu) -
Don't depend too much on anyone in this world, because even your shadow leaves you when you're in darkness.

世の中で、誰にも頼り過ぎないで。暗闇の中にいるとき、貴方の影でさえ貴方を離れていくのだから…。

在这个世界上别太依赖任何人,因为当你在黑暗中挣扎的时候,连你的影子也会离开你。

renren網より
この記事のURL | 健康法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
ピアノ
- 2014/05/09(Fri) -
Life is like a piano: white keys are happy moments and black keys are sad moments. But remember both keys are played together to give sweet music。
(日本語訳:呉炳宇)
人生はピアノのように:白鍵は幸せなメロディであり、黒鍵は悲しいメロディである。しかし、美しい音楽は両方のキーが上手く演奏する事によって出来る。

生活就像一架钢琴:白键是快乐,黑键是悲伤。但是,要记住只有黑白键的合奏才能弹出美妙的音乐。

renren網より
この記事のURL | 健康法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
| メイン |