FC2ブログ
悩まない
- 2010/05/17(Mon) -
昨日のショックをひきずったまま「中国鍼灸院」さんで鍼治療。呉先生は、「具体的なアドバイスは参考にするヨ。抽象的な批評は無視していいヨ」と励ましてくれた。いつもながら簡潔で適確なアドバイス。なるほどそれでいいんだな。

先生は蘭と雛草の鉢を治療する部屋に吊って飾っている。それがなんとも愛らしい姿で心和ますものがあった。先生はそれをテーマに詩を作られていた。

「蘭草」呉炳宇
吊蘭雛草懸空美、(吊蘭、雛草、空に懸けて美しく、)
土少葉茂姿万千。(土少なくして葉茂り姿万千なり。)
雖無嬌花贈権貴、(権貴に贈る嬌花無きと雖も、)
確有清廉留人間。(確かに人間に清廉留むあり。)

(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)

吊蘭とか雛草ば空にかけとったらきれいかばい
土は少のうしてん葉は茂っていろんな姿になるばい
えらか人たちに贈るすごか花はなかばってん
ちゃーんときれいな心は持っとるばい


いつもすごいが今日のはまた先生の傑作のような気がする。

「雛草」
 
たおやかな 雛草我に微笑まん
前に進めと ささやくごとく
 
この記事のURL | | CM(2) | TB(0) | ▲ top
<<不器用Good bye! | メイン | 月と上の星>>
コメント
--
蔵さんの漢詩の訳が解り易くてありがたいです。
意味が解るって、
勝手に漢字から想像していたときと違い
理解できます。
先生も、素晴らしい協力者の方が出来てよかったですね。
2010/05/19 17:30  | URL | momo #-[ 編集] |  ▲ top

--
漢詩は大好きです (えしぇ蔵)
2010-05-22 21:30:44
漢詩はシンプルなのに奥が深いので大好きです。
それにパズルのような面白さもありますしね。
訳気に入って頂いて嬉しいです
2010/05/23 06:44  | URL | えしぇ蔵 #-[ 編集] |  ▲ top


コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する


▲ top
トラックバック
トラックバックURL
→http://eggsennin.blog87.fc2.com/tb.php/156-868cbffb
| メイン |