FC2ブログ
兎走り 龍は来たりて 運を呼ぶ
- 2011/12/27(Tue) -
今朝は今年最後の「中国鍼灸院」さんでの治療。
 
「聖誕新年」

呉炳宇

北国雪漂南国雨、(北国雪漂いて南国雨なり)
礼盛聖誕老人忙。(礼盛んにして聖誕老人忙なり。)
新年張燈迎幸福、(新年燈を張りて幸福を迎え、)
兎走龍来好運長。(兎走り龍来たりて好運長し。)
 
(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)

北んほうじゃ雪やばってん、南は雨ばい
プレゼントが多いけんがサンタさんは大忙したい
新年はイルミネーションばして幸せを迎えるたい
兎は行ってしもうて龍が来てよか運が長く続くばい
 

中国語でサンタクロースは「聖誕老人」と書くそうな。へー!面白いやね。
今日は呉先生にこの詩を中国語で読んでもらったが、やはり中国語っていうのは美しい。まさに詩を読むためにある言語だ。
 




「龍」
 
兎走り 龍は来たりて 運を呼ぶ
 
この記事のURL | 治療法 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
<<暴飲暴食 | メイン | 繰り返す膀胱炎がおとなしくなりました>>
コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する


▲ top
トラックバック
トラックバックURL
→http://eggsennin.blog87.fc2.com/tb.php/240-354a19c2
| メイン |