FC2ブログ
「八 至」
- 2012/03/20(Tue) -
今朝は「中国鍼灸院」さんへ。今日の漢詩は呉先生作のものではなく、李冶という唐の時代の女性の詩人の詩。

「八至」

李冶

至近至遠東西、(近く至り遠くに至るは東西)
至深至浅清溪。(深きに至り浅きに至るは清渓)
至高至明日月、(高きに至り明に至るは日月)
至親至疏夫妻。(親に至り疎に至るは夫妻)
 
(以下、えしぇ蔵的博多弁訳)

東西は近いとこもありゃ遠いとこもあるたい
川は深いとこもありゃ浅いとこもあるたい
太陽や月は高いとこで明るいたい
夫婦は仲いい時もありゃ険悪な時もあるたい
 
先生曰く、女性の視点で作られているから一味違うとのこと。なるほど、至親至疏夫妻なんて絶妙だな。
 

最近、ダンテ・アリギエリの「神曲」を読み始めた。天国、煉獄、地獄を描いた壮大な散文詩だ。実に素晴しい。どっぷり文学の中にいる感じがする。じっくり味わいながら読んでいこう。
 
「二至」
 
苦に至り 楽に至るは 人の世の
運命(さだめ)なりせば 二至を加えん
 
この記事のURL | | CM(0) | TB(0) | ▲ top
<<「誠 信」 | メイン | 海外TV衛星>>
コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する


▲ top
トラックバック
トラックバックURL
→http://eggsennin.blog87.fc2.com/tb.php/247-50597e7b
| メイン |